Germanfrench

 

岡田(内藤)昌子は、2007年11月初旬にスコットランド、セントアンドリュスにて、SCROLL OF HONOUR(スクロール栄誉賞)を授与されました。 

Masako Okada Naitoh was first presented with the Scroll of Honour in St Andrews, Scotland at the beginning of November 2007.

岡田(内藤)昌子 -(通称:マーちゃん)

王立スコティッシュダンス協会 ウイリアムス・ホワイト氏による人物紹介 

『マーちゃん』として良く知られている岡田(内藤)昌子は、王立スコティッシュダンス協会の東海支部の幹部メンバーです。

彼女は、半世紀を越えて、日本におけるスコティッシュ・カントリーダンスの発展に多大なる貢献をしてきました。日本における最初の協会本部から認定された教師の一人で、当協会の東京並びに東海支部の創設に関わった幹部メンバーの一人でもあります。

現在日本には有能なダンサーや有資格のダンス教師が数多く活躍していますが、これは、ひとえに彼女の高度の技術水準と、限りないエネルギー且つたゆまない努力の賜物です。

彼女は、師事した先生であるジーン・ミリガン女史から授けられたスコティッシュ・カントリーダンスの文化遺産と精神を大切にしているのと同様に、何十年にわたって数え切れないほど多くのダンサーにそれらを引き継いでいます。彼女に授けられた植物の種が肥沃な土地に植えられて、数え切れないほどの花や果物が生育しているのです。

マーちゃんは、今までと変わりなく精力的に活動を続けており、日本におけるスコティッシュ・カントリーダンスの普及に努め、更に数多くのダンス愛好者の心を掴むために、常に新鮮な風を送り続けています。 

2007年11月の受賞から一週間後に、RSCDの東海支部主催にて彼女の栄誉賞受賞記念ダンスパーティーが東京で開催されました。小林ゆかり氏が撮影したダンス写真を、バグパイプの演奏写真と共に掲載します。ホラカーンも、東京のホテル・イースト21で開催されましたこの華麗なるイベントに招聘されました。


Masako Okada Naitoh (Marchan)

by William Whyte — Royal Scottish Country Dance society

Masako Okada Naitoh"Mrs Masako Okada Naitoh, better known as Marchan, is a member of the Tokai Branch of the Society.

She has contributed much to the development of Scottish Country Dancing in Japan for over half a century. She was one of the very first fully certificated teachers in Japan and one of the key members responsible for the founding of the Tokyo and Tokai branches of the Society.

It is thanks to her boundless energy, hard work and high standards that there are so many able dancers and qualified teachers throughout Japan.

She has treasured the spirit and cultural heritage of Scottish Country Dancing given to her by Miss Jean Milligan and has, in turn, passed these on to many, many dancers over the years. The seeds that had been given to her found a fertile land from which countless flowers and fruits have grown.

Marchan is still working, as hard as ever, to send the fresh breeze that is Scottish Country Dancing around Japan in order to touch the hearts of even more dancers.


A week later in November, The Tokai Branch of the R.S.C.D. in Tokyo held a ball in her honour when the Scroll was given in front of Dancers from all over Japan. Yukari Kobayashi, who took the photographs at the Ball , is also shown here playing the Bagpipes. Hullachan was invited to this wonderful event at the East 21 Hotel in Tokyo.

クレーグ・カジンズ CRAIG COUSSINS

6 Milrig Road, Glasgow, G73 2NH, Scotland,

英国 craig@hullachan.com / craig.coussins@btinternet.com

ファックス: Fax in UK 07006 000 666 Fax: Outside UK-Exit Code +44 141 626 6997